他有些抓瞎,出师不利。
尽管罗什曼语虽然也属于瑞士境内的官方语言,但使用人数却很少,举个例子据联邦统计局年底结构统计约865.5万人口,然而使用罗什曼语的不过是4-6万人,比例占据却<0.5%。
程乐凝眉有些凝重,是她的失职,一门语言对社交极为重要,但她竟然为了这么一丝侥幸忽略到了这一点,主观意识都不会往那方面想。
就算现在再去临时找一个翻译,也不是说找就能找得到的需要时间。
沈思瑶语气幽幽:“那现在我们该怎么办。”遇到问题解决,现在质问也不是办法,沈思瑶从来不是一个喜欢主动责怪别人的人,换句话来说,就算程乐考虑不周到,但她也没想到这一层,疏忽的并不是一个人的责任。
追究是要追究的,但不是现在。
翻译突然想到了什么:“我有个表姐好像会罗什曼语,听说最近来这边工作,如果我现在联系她的话,大概需要一个小时的时间才能赶到。”
程乐脸上紧绷的神色倏然缓了分:“那太好了,你现在联系她看一下。”虽然一个小时说长也长,但如果能真的解决问题倒也能拖一段时间。
姜仪看她们你一言我一语的,插不进去话,此时举起手:“那个,让我试试。”
三人同时看向她。
沈思瑶迤逦的眉眼微挑,像个钩子般此时若有所思,她刚才可是听到这位翻译说,罗什曼语是小众流行语,在什么罗宾小村庄才有涉猎的。
而且,据她所知,罗什曼语已经被联合国教科文列为濒危语言。
程乐有些半信半疑,但想到姜仪以往的能力,仿佛是此刻的救世主,如光环加身:“姜小姐也会罗什曼语?”
翻译看向她,苦笑了下:“姜小姐不要刻意勉强,说实话因为罗什曼还带着方言,我曾经是有意向学习的,但相比较那些大国的外语,过于晦涩才放弃的。”所以,尽管他知道这位姜小姐是沈总看重的人,也不太相信,真会有人吃饱了撑得去学这么小众的语言,翻译职业是吃香,但小众语种并不流行,因为碰上的几率不过是1%。
没有必要为此耗费大量时间精力。
姜仪确实不是吃饱了撑得,创始人姓江,她曾跟某家翻译公司对接科技ai系统,所以为了求证精准性她曾经去过当地的小村庄住过一段时间,由此才学习到的,没想到在这种时候派上了用场。
但这么长时间过去了,她可能会生涩一些,于是只能含蓄的说道:“会一点点。”
一点点嘛,沈思瑶突然就放心了,发布施令:“那你就试试。”为了使自己没有这么的不近人情,沈思瑶再度开口:“翻译不成功也没关系,只是一单合作。”
语言不通她也没办法,但沈总不缺这点钱,要么只能下次从新洽谈要么就只能放弃这单,但她不想让姜仪有压力。
姜仪心脏微暖,翻译坐在旁边,用简单斟酌的组词来,表示从现在开始由姜仪跟他们对接接下来的问题。
姜仪:“allegra!”,"bundi"这是问候你好的意思,一个是快乐或你好的意思,方言形式,一个是标准语。
那个男人的眼睛微亮:“allegra!”姜仪心里有数了,是他们那边的方言,她把刚才程乐的话翻译成句子。
男人微苦恼了下,然后再次回复她,姜仪想了下,继续开口。
程乐跟翻译的-->>